Pain-inducing techniques should not be used as an official form of restraint across the youth secure estate, the government has stated.